Tuesday, 19th March 2024
To guardian.ng
Search

An In-Depth Look Into Lucumi and Yoruba In Comparison

By Oluwatosin Adeshokan
18 March 2018   |   11:00 am
In Matanzas, Cuba, some children play around, usually oscillating between two languages - Spanish and another they call Lucumi. Save for some differences, Lucumi is our own Nigerian Yoruba. The people that speak Lucumi are the Lucumi people - the descendants of people taken away from Nigeria by way of Badagry to the Americas. But…

In Matanzas, Cuba, some children play around, usually oscillating between two languages – Spanish and another they call Lucumi. Save for some differences, Lucumi is our own Nigerian Yoruba. The people that speak Lucumi are the Lucumi people – the descendants of people taken away from Nigeria by way of Badagry to the Americas. But Cuba is not the only place with people that speak Yoruba in the world. The Nagô people of Brazil and Aku people of Sierra Leone are also the descendants of Yoruba slaves.

Between the 1400s and 1800s, more than 3.5 million slaves were shipped from Nigeria to the Americas. This number accounted for over 30% of all slaves traded. While the slave trade was abolished by the British Parliament in 1807, slaves called the Saros began returning to Nigeria from Cuba and Brazil in 1830, while some of them settled in Ghana. African slaves reaching Nigeria from Brazil were more commonly known as Agudas. But a major percentage of them remained in Brazil, Cuba and America.

Doherty Villa (Built for J. A. Doherty around 1915) in Brazilian Style. Photo credit: Kelechi Anabaraonye

Over the years, Lucumi has become a lot different in pronunciation and tone from its source, Yoruba. But this difference isn’t a major deviation from the language. Due to a lack of documentation of the written Yoruba language pre-colonial masters and a heavy Spanish influence, Lucumi is its own language now. Yoruba, in comparison to Spanish, does not have the letters: c, ch, ll, ñ, q, v, x, z. Òrìṣà, a type of god, is pronounced Orichá in Lucumi. An absence of “sh” in the Spanish language is replaced with “ch”.

As in Spanish, accents exist only on the second to last syllable, stripping away the visual adornments and tone guides in the original Yoruba language. Other words are slightly different. For example, Ijoko (a chair) is Iyoko. Arguments have been made that Lucumi is the closest we might get to “original Yoruba” and it is possible to restore the words in Spanish writing back to standard Yoruba, especially as the widely adopted Yoruba is modern and presents some new language features compared to the old.

Doherty Villa (Built for J. A. Doherty around 1915) in Brazilian Style. Photo credit: Kelechi Anabaraonye

The presence of Lucumi and the closeness of the language to Yoruba is a marvel in itself. After decades, there are a people with a shared origin and shared language living in different parts of the world. So similar and yet so different. Lucumi speakers everywhere in Cuba and other areas of the world speak the language as well as any Yoruba speaker would.

While we all share a common home in Nigeria, items and structures that were meant to remind one of the origins and the reason for displacement are rapidly disappearing. The Ilojo Bar, also known as ‘Casa do Fernandez’, a structure built by returned slaves, was demolished in 2016. Linguist and teacher Kola Tubosun wrote about the disappearing state of Yoruba heritage and the failure of the government to keep national monuments. Today, Kelechi Anabaraonye, a history enthusiast, documents the history of Lagos through photos and is an activist for pieces of our past to remain and make for good stories for the future.

0 Comments

Guardian Life

2 days ago
There is no denying the fact that the Nigerian cinema is currently undergoing a series of evolution in its creativity arsenal. The women are on the rise, Yes they are and I am not surprised. However, this evolution is —one that transcends screens, challenges stereotypes, and redefines narratives. The rise of female directors in the…
2 days ago
The month of Ramadan is now upon all Muslims, fit and able to fast. However, unmarried Muslims encounter different forms of changes in their lifestyles, five important things to avoid during Ramadan has been listed below. While traditional dating is not sanctioned, the existence of unmarried couples is a reality. To guide these couples during…
2 days ago
Nigerian celebrities gathered in Lagos to support the Nedu Foundation to assist in providing scholarship aid to 1,000 underprivileged individuals to broaden their horizons in higher education.
2 days ago
Tonsils are the lumps of tissue on both sides of the throat. It sits at the back of the throat. The tonsils are the immune system's first line of defense against bacteria and viruses that enter the mouth. Tonsillitis is an infection of the tonsils. According to experts, tonsillitis is caused by bacteria or viral…
2 days ago
Welcome to another week with Guardian Life. This week’s stories are revealing, exciting and worth your time. Have a meaningful read! Rita Dominic Discloses She Worked As A Caregiver Rita Dominic, one of the finest Nollywood actors, has revealed she once worked as a caregiver to adults who needed such care between 2001 down to…

Music

3 days ago
Nirvana, the haven of perfect peace, is not really a place that exists, except, well, in the consciousness of life’s romanticists like Godwin Josiah Gaza.
14 Mar
Emerging Nigerian singer Decep, born Chimezie Prince Ekene, is carving his path in the country's vibrant music scene. Decep, hailing from Imo State, discovered his passion for music early on, nurtured by his family and the artistic atmosphere of Enugu, a city known for its musical talents. Decep's professional music journey began in 2017 with…
10 Mar
"Kabiyesi Re" is my testimony of God's sovereignty and dominion, inspired by Colossians 2:10. It emphasizes trusting in God for victory, maintaining faith through obedience, and expressing gratitude in all circumstances.
9 Mar
As one of Nigeria’s phenomenal artistes exporting Afrobeats to a global audience through her sensational music, singer cum songwriter, Oyinkansola Sarah Aderibigbe, known professionally as Ayra Starr, has been announced as a special guest...
9 Mar
The Chief Executive Officer of Trending Musik, Segun Ogunjimi, has kicked against the ongoing move to establish an African version of the Grammy Awards.

Film

12 Mar
Nigerian actress Rita Dominic has disclosed that she took a caregiver job in the United Kingdom after taking a break from her acting career in Nigeria. Dominic, who graced the screen with her captivating performances, said she took a step back from her rising acting career to deal with personal challenges between 2001 and 2002.…
11 Mar
From Ryan Gosling's show-stopping "I'm Just Ken" to a naked John Cena coming to the stage, there were several stand-out moments at the 96th Oscars in Hollywood on Sunday. Here are some of the most memorable things that happened on Tinseltown's glitziest evening: John Cena naked As he readied to introduce the award for best…
11 Mar
Here are the winners in key categories for the 96th Academy Awards, which were handed out in Hollywood on Sunday. Christopher Nolan's "Oppenheimer" was the big winner of the night with seven awards, while "Poor Things" -- a female take on the Frankenstein story -- won four. Best picture: "Oppenheimer" Best director: Christopher Nolan, "Oppenheimer"…
11 Mar
"Oppenheimer" swept the board on Sunday at the Oscars, Hollywood's biggest night of the year, with seven awards including best picture and best director, crowning a triumphant year for filmmaker Christopher Nolan. Nolan's masterful drama about the father of the atomic bomb, half of last summer's massive "Barbenheimer" phenomenon, also bagged acting prizes for lead…
10 Mar
With Saro return from the dead to accomplish a single task and Kuranga standing on the way of the son of Bashorun of Oyo, Anikulapo: Rise of the Specter has showing the deep root of greed, ambition, power play, manipulation, love and betrayal.