CCTV footage shows ‘Glee’ star Naya Rivera arriving at lake before her disappearance