New exhibition explores little-known collaboration between Matisse and daughter Marguerite