‘No words to express what we are going through’ say victim’s family as Tate Modern attacker jailed for life