Photojournalist tells of ‘shocking’ reality for civilians displaced by DR Congo conflict