The Osun River sustains millions, and passes through a UNESCO-recognized, sacred forest. Now it’s at the center of an environmental and public health threat.