Journalist petitions police over arrest of nephew, alleges unpaid settlement by ‘master’ Eniola Daniel