Football English football shutdown after Queen’s death slammed as ‘missed opportunity’ to pay tribute 4 years ago