Football Premier League clubs ‘seeking compensation’ if Man City found to have breached rules 2 years ago