Metro Bank vows action after security guards assaulted customer over threat to close account 7 years ago