National Jonathan’s lawyer says ex-president should be paid $2.7m to testify at Metuh’s trial 9 years ago