The National Assembly’s plan to translate the country’s statutes into the major Nigerian languages, especially Igbo, Yoruba and Hausa can go some way in fostering Inclusion In governance. But to succeed, the policy should be backed with greater measures by the legislative arm to give dividends of democracy to Nigerians. For Instance, more Nigerians need to be given educational opportunities, aimed at reducing the level of out-of-school children. Besides, citizens are more likely to read and understand laws, whether in their native language or otherwise, when and if their personal economy is reasonable. At the moment, government has a lot to do to alleviate the economic hardship most Nigerians are going through daily The National Assembly also plans to digitise legislative records, a move that will undoubtedly enrich statutory record.
However, merely translating the laws into local languages is, stricto sensu, neither a silver bullet that is capable of shooting down the litany of ailments that afflict the citizenry nor a condition that precedes civic obedience.
If anything, civil obedience in Nigeria, as in any functional democracy, should be anchored on the perceived legitimacy of the state, equitable enforcement of the rule of law, as well as manifest socio-economic dividends of governance. Civil obedience is not achieved by simply making legislation more accessible to the populace.
According to the National Assembly (NASS), the move represents part of a fresh drive to make legislation more accessible to citizens and preserve the country’s democratic memory.
The Executive Secretary of the National Assembly Library Trust Fund, Henry Nwawuba, who disclosed this plan in Abuja, during the opening of the 2026 National Assembly Library Week, with the theme, “Parliamentary Memory: Connecting Records, Legislation and the People,” informed that the institution was investing in electronic repositories and its e-Library, while developing a National Assembly Library mobile application to make parliamentary information readily available to lawmakers, aides, staff, researchers and citizens.
Senator Osita Ngwu, who represented Senate President, Godswill Akpabio, urged lawmakers to make greater use of the library, particularly in an era of misinformation, disinformation and artificial intelligence.
For the avoidance of doubt, a law-abiding public cannot be created simply by breaking down complex statutory texts into native dialects; hence, to treat linguistic access as the solution to civic responsibility is a misdiagnosis of the root cause of public disillusionment, as well as mistaking a symptom of administrative distance for the cure to structural failure.
Potentially, the proposed policy of translating federal statutes into local languages can help in, among other things, demystifying statutory frameworks, facilitating democratisation of legal literacy, and denying rogue law enforcement officers, the opportunity to exploit public ignorance through arbitrary extortion and arrests.
By bringing national laws and statutes closer to the citizenry, especially rural dwellers, grassroots operators including artisans, traders, and the unschooled, these classes of people are armed with informed rights awareness, which enables citizens to demand institutional accountability.
Translating national statutes into local languages with a view to bridging the divide between formal legal frameworks and everyday public understanding is not a novel development on the African continent and even across the world. Before now, some other countries found it worthy of a task to demystify legal jargon in their statutes to empower citizens to know their rights, understand their obligations, and engage meaningfully with state institutions.
Indeed, some multilingual democracies have institutionalised the translation of statutory laws into major regional or indigenous languages, observing significant civic benefits:
In South Africa, statutes and key government policies are translated across the country’s 11 official languages, which Section 6 of the 1996 South African Constitution recognises. Consequently, access to statutory laws in native tongues has broken down criminal codes and civil procedures, especially in rural townships, thereby massively curtailing legal exploitation and widening citizens’ understanding of constitutional protections against rights violations.
Under India’s Authoritative Texts (Central Laws) Act, federal statutes passed in English are translated into Hindi, Tamil, Marathi, Bengali and the rest of all the 22 official languages that are listed in the Eighth Schedule of the country’s Constitution.
The Swedes enjoy similar benefits as all federal legislations are enacted simultaneously in three official languages (German, French, and Italian), with Romansh holding status as a national language for official interactions.
Back home, among the key issues that are confronting Nigerians,, inability to read the law in their mother tongue is not one of them; rather, it is the failure of those elected to enact and uphold these laws, to operate with visible detachment from the public’s suffering.
Glaringly, the 10th National Assembly has not been a good example of an institution that prioritises the wellbeing of the citizenry, as members are perceived to consistently prioritise their comfort over public prosperity. Ranging from high-end, imported luxury SUVs to bloated committee allocations, the national lawmakers bask in expensive lifestyle that is in stark contrast with that of millions of citizens struggling to afford basic sustenance.
It is this ostentatious disposition that has pushed public confidence in the National Assembly to an all-time low, creating an environment where lawmakers operate with near-total impunity, taking undue advantage of the legendary resilience and docility of the average Nigerian, and in the process mistake public endurance for political endorsement.
Just as the patience of a citizenry pushed to the economic brink is not infinite, the government cannot indefinitely substitute symbolic reforms like language translation for genuine fiscal discipline, economic relief and nationalism.
As the National Assembly continues to abdicate its constitutional duty of executive oversight, while effectively allowing the executive to indulge in excessive borrowings and free spending,, it should be noted that tokenism in the mould of statutory translation is not sufficient to assuage Nigerians for the lawmakers’ shortcomings.
Hence, until the National Assembly demonstrates true legislative courage, by slashing its mindboggling allowances, advocate and push for good governance, translating statutes into local languages will remain a superficial gesture, leaving the core demands of their institution unattended to, and failing to strengthen democratic governance.