From selling Arike for survival money to watching it become a chart-topping anthem, Kunmie’s rise has been anything but accidental. In this conversation with Guardian Music, the Afro R&B singer reflects on quitting school, studying poetry, and building a sound